जिन मुश्किलों में मुस्कुराना हो मना
प्रस्तुत है कविवर गोपाल दास नीरज की एक कविता
**
जिन मुश्किलों में मुस्कुराना हो मना
उन मुश्किलों में मुस्कुराना धर्म है
**
*****************************
जिन मुश्किलों में मुस्कुराना हो मना
उन मुश्किलों में मुस्कुराना धर्म है।
१. जिस वक़्त जीना ग़ैर मुमकिन सा लगे
उस वक़्त जीना फ़र्ज़ है इंसान का,
लाज़िम लहर के साथ तब है खेलना,
जब हो समन्दर पे नशा तूफान का
जिस वायु का दीपक बुझाना ध्येय हो
उस वायु में दीपक जलाना धर्म है।
२. हो नहीं मंज़िल कहीं जिस राह की
उस राह चलना चाहिए इंसान को
जिस दर्द से सारी 'उमर रोते रहे
वह दर्द पाना है ज़रूरी प्यार को
जिस चाह का हस्ती मिटाना नाम है
उस चाह पर हस्ती मिटाना धर्म है।
३. 'आदत पड़ी हो भूल जाने की जिसे
हर दम उसी का नाम हो हर सांस पर
उसकी ख़बर में हीं सफ़र सारा कटे
जो हर नज़र से हर तरह हो बे ख़बर
जिस ऑंख का ऑंखें चुराना काम हो
उस ऑंख से ऑंखें मिलाना धर्म है।
४. जब हाथ से टूटे न अपनी हथकड़ी
तब माॅंग लो ताक़त स्वयम् ज़ंजीर से
जिस दम न थमती हो नयन सावन झड़ी
उस दम हॅंसी ले लो किसी तस्वीर से
जब गीत गाना गुनगुनाना जुर्म हो
तब गीत गाना गुनगुनाना धर्म है ।
*****************************
جن مشکلوں میں مسکرانا ہو منا
ان مشکلوں میں مسکرانا دھرم ہے ۔
جس وقت جینا غیر ممکن سا لگے
اس وقت جینا فرض ہے انسان کا،
لازم لہر کے ساتھ تب ہے کھیلنا ،
جب ہو سمندر پہ نشہ توفان کا
جس ہوا کا مراد ہو بجھانا چراغ کا
اس ہوا میں دیا جلانا دھرم ہے ۔
***
ہو نہیں منزل کہیں جس راہ کی
اس راہ چلنا چاہیے انسان کو،
جس درد سے ساری عمر روتےکٹے
وہ درد پانا ہے ضروری پیار کو،
جس چاہ کا حستی مٹانا نام ہے،
اس چاہ پر حستی مٹانا دھرم ہے ۔
***
عادت پڑی ہو بھول جانے کی جسے
ہر دم اسی کا نام ہو ہر سانس پر،
اس کی خبر میں ہی سارا سفر کٹے
جو ہر نظر سے ہر طرح ہو بےخبر
جس آنکھ کا آنکھیں چرانا کام ہو
اس آنکھ سے آنکھیں ملانا دھرم ہے۔
***
جب ہاتھ سے ٹوٹے نہ اپنی ہتھکڑی
تب مانگ لو طاقت اسی زنجیر سے،
جس دم نہ تھمتی ہو نین ساون جھڑی
اس دم ہنسی لے لو کسی تصویر سے
جب گیت گانا گنگنانا جرم ہو
تب گیت گانا گنگنانا دھرم ہے ۔
~ گوپال داس نیرج
उर्दू में अनुवाद
राजीव रंजन प्रभाकर
Comments