बाल्मीकि रामायण का एक विलक्षण श्लोक.

इस अद्भुत श्लोक को देखिए. इसमें ''राम'' शब्दरूप एकबचन की सभी विभक्तियां सन्निहित हैं. 

इसका मैंने भावानुवाद करने का प्रयत्न किया है.

प्रस्तुत श्लोक बाल्मीकि रामायण का है.

***********************************************

 राम: शरणं जगत समस्तां

 {यह समस्त जगत प्रभु श्रीराम (''राम:'')के शरण में है}

(The entire world finds patronage under the gracious protection of Lord Sri Ram.)

'रामं' बिना का गती

{प्रभु श्रीराम("रामं") के बिना हमारी क्या गति होगी अर्थात् कुछ भी नहीं}

(Without His Grace the life is just unthinkable)

रामेण प्रतिहन्यते कलिमलं

{प्रभु श्रीराम नामक(''रामेण्'') जप से हीं कलिकाल के सभी मल धुलते हैं}

(In this Kali Age all the layers of dirt and squalor on one's self gets washed away by just reciting with devotion the name of Lord Sri Ram.)

रामाय कार्यं नमः।

{हमारे समस्त कार्य प्रभु श्रीराम के लिए (''रामाय'') हीं समर्पित हों}

(Let our entire acts, work, action and activities; inside or outside; be directed towards pleasing only Lord Sri Ram and none else.)

रामात् त्रस्यति कालभीम भुजगो

{प्रभु श्रीराम से (''रामात्'') भीमकाय कालरूपी भुजंग भी डर से थर-थर कांपता रहता है)

(Even deadly serpent of death dreads Lord Sri Ram and trembles with fear before Him.

रामस्य सर्वं वशे

{समझो कि सबकुछ;हां!सबकुछ प्रभु श्रीराम के(''रामस्य'') के वश में है और किसी के नहीं}

(Everyone and everything is under His gracious control because everything and everyone is destined to merge with Him only.

रामे भक्तिर्खंडता भवतु मे

{मेरी अखंड भक्ति प्रभु श्रीराम में ("रामे") हीं हो}

(Let my faith and devotion always remain unshakeable in Him only)

हे राम! त्वमेवाश्रय:।।

{"हे राम!"(सम्बोधन) मेरा एकमात्र सहारा आप हीं हैं} 

O Lord Sri Ram! You are my only Support overwhich i rest to act.

भावानुवाद:

राजीव रंजन प्रभाकर.

२४.०२.२०२२.